1 00:00:13,096 --> 00:00:14,973 BUENOS DIAS, ERIN. 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,599 BUENOS DIAS, MIGUEL. 3 00:00:16,641 --> 00:00:17,809 [telefone toca] 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,477 OLÁ, DUNDER MIFFLIN. 5 00:00:19,519 --> 00:00:20,812 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 6 00:00:20,854 --> 00:00:24,607 SOLAMENTE, EN ESPAÑOL, POR FAVOR. 7 00:00:24,649 --> 00:00:27,402 OLÁ, DUNDER MIFFLIN. EI ERIN. 8 00:00:27,444 --> 00:00:30,071 [tom de discagem tocando] 9 00:00:30,113 --> 00:00:31,948 BUENOS DIAS, AMIGOS. 10 00:00:31,990 --> 00:00:34,200 ACREDITO QUE CADA HOMEM, MULHER E CRIANÇA NESTE PAÍS 11 00:00:34,242 --> 00:00:35,785 DEVE APRENDER COMO FALAR ESPANHOL. 12 00:00:35,827 --> 00:00:37,829 SÃO NOSSOS VIZINHOS PARA O SUL, 13 00:00:37,871 --> 00:00:41,541 E ISTO SERIA UMA COISA DE CURA PARA - 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,918 PARA TODA A AMÉRICA DO NORTE. 15 00:00:43,960 --> 00:00:48,673 E...vou sair de férias PRÓXIMA SEMANA PARA CANCUN. 16 00:00:48,715 --> 00:00:51,468 BUENOS DIAS, JAIME. 17 00:00:51,509 --> 00:00:53,303 BUENOS DIAS, MIGUEL. COMO ESTAS? 18 00:00:53,345 --> 00:00:56,973 [falando espanhol] 19 00:00:58,641 --> 00:01:00,185 HA HA! 20 00:01:00,226 --> 00:01:02,020 O RELACIONAMENTO DE MICHAEL COM A LÍNGUA INGLESA 21 00:01:02,062 --> 00:01:03,688 SEMPRE FOI NA MELHOR, TÊNUO, 22 00:01:03,730 --> 00:01:06,399 E NA PIOR, ABUSIVO. 23 00:01:06,441 --> 00:01:09,444 Então é bom vê-lo COM UMA LÍNGUA 24 00:01:09,486 --> 00:01:11,613 ISSO O FAZ FELIZ 25 00:01:11,654 --> 00:01:13,073 E BREVE. 26 00:01:13,114 --> 00:01:14,491 BUENOS DIAS, DWIGHT! 27 00:01:14,532 --> 00:01:16,201 GUTEN TAG, HERR MICHAEL. 28 00:01:16,242 --> 00:01:17,327 EU NÃO ENTENDO POR QUE MICHAEL 29 00:01:17,369 --> 00:01:18,912 ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO COM ESPANHOL. 30 00:01:18,953 --> 00:01:20,455 EU TENHO SOBRE UMA AUTORIDADE MUITO BOA 31 00:01:20,497 --> 00:01:21,706 QUE DENTRO DE 20 ANOS, 32 00:01:21,748 --> 00:01:24,167 TODOS SERÃO FALANDO ALEMÃO. 33 00:01:24,209 --> 00:01:27,003 OU UM HÍBRIDO CHINÊS-ALEMÃO. 34 00:01:27,045 --> 00:01:29,464 LA TELEFONA. 35 00:01:29,506 --> 00:01:31,633 EL TELEFONE. 36 00:01:31,675 --> 00:01:35,887 MICHAEL ESTÁ PASSANDO POR UM MOMENTO DIFÍCIL COM A PARTE DE GÊNERO DO ESPANHOL. 37 00:01:35,929 --> 00:01:37,430 ENTÃO EU DISSE A ELE PARA MARCAR TUDO 38 00:01:37,472 --> 00:01:39,808 COM O SÍMBOLO INTERNACIONAL PARA GÊNERO. 39 00:01:39,849 --> 00:01:41,393 E, hum... 40 00:01:43,144 --> 00:01:44,979 EU DEVERIA TER FOI MAIS ESPECÍFICO. 41 00:01:45,021 --> 00:01:47,565 SEU ESCRITÓRIO ESTÁ CHEIO DA GENITÁLIA. 42 00:01:47,607 --> 00:01:48,733 [limpa a garganta] AH. 43 00:01:48,775 --> 00:01:51,528 ESO ES LO QUE DICE EL. 44 00:01:51,569 --> 00:01:52,612 "ISSO É O QUE ELE DIZ"? 45 00:01:52,654 --> 00:01:54,197 CARAMBA. [bater na porta] 46 00:01:54,239 --> 00:01:55,782 Ah, Ângelo. 47 00:01:55,824 --> 00:01:57,117 ÂNGELA. 48 00:01:58,576 --> 00:01:59,577 MIGUEL. 49 00:01:59,619 --> 00:02:00,829 YO SOY CANCUN. 50 00:02:03,498 --> 00:02:04,749 UH! 51 00:02:04,791 --> 00:02:07,752 [música alegre] 52 00:02:07,794 --> 00:02:14,968 {\an8}♪ ♪ 53 00:02:29,315 --> 00:02:30,734 {\an8}NÃO É UMA BOA IDEIA PARA FORÇAR 54 00:02:30,775 --> 00:02:31,901 {\an8}SE AS FORMAS NÃO COMBINAM. 55 00:02:31,943 --> 00:02:33,820 {\an8}AS FORMAS NÃO IMPORTAM, RYAN. 56 00:02:33,862 --> 00:02:35,030 {\an8}Enquanto houver UMA CONEXÃO, 57 00:02:35,071 --> 00:02:37,365 {\an8}AS COISAS PODEM PASSAR POR ISSO. 58 00:02:37,407 --> 00:02:40,285 {\an8}VOU DEIXAR VOCÊ SÓ FAÇA O QUE ESTÁ FAZENDO, OK? 59 00:02:41,911 --> 00:02:43,788 {\an8}TEM UMA MULHER QUE EU CONHECI ALGUMAS SEMANAS ATRÁS. 60 00:02:43,830 --> 00:02:45,290 {\an8}O NOME DELA É DONNA. 61 00:02:45,331 --> 00:02:47,792 {\an8}ELA É A GERENTE DE SID E DEXTER. 62 00:02:47,834 --> 00:02:49,627 {\an8}E AGORA, ESTAMOS NO MEIO 63 00:02:49,669 --> 00:02:51,296 {\an8}DE UM CASO DE AMOR APAIXONADO. 64 00:02:53,298 --> 00:02:55,717 {\an8}Hum, não. MAS ELA ESTÁ CHEGANDO HOJE 65 00:02:55,759 --> 00:02:58,553 {\an8}Talvez para comprar algumas impressoras, ENTÃO-- 66 00:02:58,595 --> 00:03:00,597 {\an8}TUDO BEM, ENTÃO VOU ACABAR COM PREÇOS EM GRANDE, 67 00:03:00,638 --> 00:03:02,974 {\an8}E ENTÃO VOCÊ ENTRA GARANTIA DE ENTREGA. 68 00:03:03,016 --> 00:03:03,975 {\an8}VOCÊ SABE, TALVEZ HÁ UMA OPORTUNIDADE 69 00:03:04,017 --> 00:03:04,976 {\an8}PARA UMA PIADA AÍ. 70 00:03:05,018 --> 00:03:07,479 {\an8} GOSTO, HUM... GOSTO, 71 00:03:07,520 --> 00:03:09,481 {\an8}"Acabei de entregar um bebê. 72 00:03:09,522 --> 00:03:12,442 {\an8}ELES NÃO ME OFERECEM UMA GARANTIA." 73 00:03:12,484 --> 00:03:14,235 {\an8}Sim, ou talvez nem saibamos PRECISO DISSO. 74 00:03:14,277 --> 00:03:16,488 {\an8}Você consegue sentir o cheiro do poder DE HALPERTES? 75 00:03:16,529 --> 00:03:19,157 {\an8}PAR DE PODER. PODE MORPHIN' POWER RANGERS. 76 00:03:19,199 --> 00:03:21,326 {\an8}AH, ELES DESEJAM ELES ERAM POWER RANGERS. 77 00:03:21,368 --> 00:03:23,328 {\an8}BOA SORTE EM NINJOR PARA COMPARTILHAR SUAS MOEDAS DE PODER 78 00:03:23,370 --> 00:03:25,205 {\an8}- COM ESSES DOIS. - OK, ALERTA NERD. 79 00:03:25,246 --> 00:03:27,791 {\an8}NUNCA VI O SHOW. E ISSO A COISA NÃO ESTAVA NO FILME. 80 00:03:27,832 --> 00:03:29,584 {\an8}VOCÊ SABE O QUE? EU DEVERIA SER Conseguindo esse cliente, Michael. 81 00:03:29,626 --> 00:03:31,336 {\an8}MEUS NÚMEROS SÃO MELHORES DO QUE QUALQUER DELES. 82 00:03:31,378 --> 00:03:32,587 {\an8}FUI COM AS PESSOAS EU PENSEI 83 00:03:32,629 --> 00:03:33,963 {\an8}COLOCARIA A MELHOR CARA NA EMPRESA. 84 00:03:34,005 --> 00:03:35,256 {\an8}SE VOCÊ QUER PESSOAS 85 00:03:35,298 --> 00:03:36,966 {\an8}PARA COLOCAR A MELHOR CARA EM ALGO, 86 00:03:37,008 --> 00:03:38,176 {\an8}POR QUE VOCÊ CONSEGUIRIA DUAS PESSOAS 87 00:03:38,218 --> 00:03:39,177 {\an8}QUEM PROVAVELMENTE NUNCA CORTEI O ROSTO 88 00:03:39,219 --> 00:03:41,888 {\an8}DE QUALQUER COISA EM SUAS VIDAS? 89 00:03:41,930 --> 00:03:43,306 {\an8}[sussurros] ESSE É UM BOM PONTO. 90 00:03:43,348 --> 00:03:45,350 {\an8}ESTE É O NOSSO PRIMEIRO PONTO DE VENDAS CONJUNTO. 91 00:03:45,392 --> 00:03:46,726 {\an8}ACHO QUE VAMOS TRABALHAR MUITO BEM JUNTOS. 92 00:03:46,768 --> 00:03:49,813 {\an8}Sim, acho que temos FORÇAS COMPLEMENTARES. 93 00:03:49,854 --> 00:03:50,980 {\an8}NOS ENTENDEMOS. 94 00:03:51,022 --> 00:03:52,732 {\an8}TEMOS BOM DAR E RECEBER. 95 00:03:52,774 --> 00:03:54,401 {\an8}EU DOU, ELE TOMA! 96 00:03:56,111 --> 00:03:58,238 {\an8}[sussurrando] EU NEM MESMO SAIBA MAIS QUEM VOCÊ É. 97 00:03:58,279 --> 00:03:59,447 SIM. 98 00:04:01,866 --> 00:04:05,954 OI, DONNA NEWTON, AQUI PARA VER MICHAEL SCOTT. 99 00:04:05,995 --> 00:04:07,664 Ah, ei, senhorita. NEWTON. 100 00:04:07,706 --> 00:04:08,748 Olá, meu nome é JIM. 101 00:04:08,790 --> 00:04:10,041 COMO VAI VOCÊ? 102 00:04:10,083 --> 00:04:11,876 ALGUÉM ENCOMENDOU UMA PROSTITUTA AQUI? 103 00:04:11,918 --> 00:04:14,004 - [rindo] AH, PARE COM ISSO. - OI. 104 00:04:14,045 --> 00:04:15,964 - COMO VAI VOCÊ? - BOM. 105 00:04:16,006 --> 00:04:17,340 - QUERO VER VOCÊ DE NOVO. - AQUI, 106 00:04:17,382 --> 00:04:19,175 TEMOS OS GÊMEOS MARAVILHOSOS, JIM E PAM HALPERT. 107 00:04:19,217 --> 00:04:20,844 ELES SERÃO AJUDANDO VOCÊ HOJE. 108 00:04:20,885 --> 00:04:22,429 VOCÊ SE PARECE EXATAMENTE IGUAL. 109 00:04:22,470 --> 00:04:24,389 AH, NÃO, ESTAMOS CASADOS DE VERDADE. 110 00:04:24,431 --> 00:04:25,890 NÃO SOMOS IRMÃO E IRMÃ. 111 00:04:25,932 --> 00:04:27,392 EU TENHO UM SENTIDO SOBRE ESTAS COISAS. 112 00:04:27,434 --> 00:04:28,476 TUDO BEM. 113 00:04:28,518 --> 00:04:31,104 VOCÊ TEM ALGUNS ANCESTRAIS EM COMUM... 114 00:04:31,146 --> 00:04:32,063 EM ALGUM LUGAR. 115 00:04:32,105 --> 00:04:33,148 EU SABIA. 116 00:04:33,189 --> 00:04:35,567 VOCÊ DEVERIA VER O BEBÊ DELES. 117 00:04:35,608 --> 00:04:37,152 ACHO QUE VOCÊ SE LEMBRA TODOS OS MAIS 118 00:04:37,193 --> 00:04:39,279 DESDE QUANDO TE VISITAMOS NO SEU RESTAURANTE. 119 00:04:39,320 --> 00:04:41,239 Aposto que você memorizou O QUE TODOS BEBEM. 120 00:04:41,281 --> 00:04:42,574 - NA VERDADE. - NÃO? 121 00:04:42,615 --> 00:04:44,576 NÃO. [risos] 122 00:04:44,617 --> 00:04:46,661 Sim, jantei e comi. 123 00:04:46,703 --> 00:04:49,456 Geralmente, eles não seguem você PARA SEU LOCAL DE TRABALHO. 124 00:04:49,497 --> 00:04:52,167 ACONTECE ÀS VEZES. PARTE DO JOGO. 125 00:04:52,208 --> 00:04:54,252 ENTÃO, SIM, IMPRESSORAS LASER SÃO MAIS CAROS. 126 00:04:54,294 --> 00:04:56,087 MAS CUSTAM MENOS PARA OPERAR. 127 00:04:56,129 --> 00:04:57,380 [batendo] ENTÃO É UMA COMERCIALIZAÇÃO. 128 00:04:57,422 --> 00:04:58,590 - OI. - UM SEGUNDO. 129 00:04:58,631 --> 00:04:59,591 DESCULPE INTERROMPER. 130 00:04:59,632 --> 00:05:01,051 UM POUCO SENSÍVEL AO TEMPO. 131 00:05:01,092 --> 00:05:03,428 VOCÊ, DONNA, POR QUALQUER CHANCE COMPRAR NO SEGREDO DE VICTORIA? 132 00:05:03,470 --> 00:05:05,930 - O QUE? - PORQUE continuo recebendo 133 00:05:05,972 --> 00:05:07,724 ESTAS REVISTAS ENVIADAS PARA MIM 134 00:05:07,766 --> 00:05:10,101 ATRAVÉS DO ENDEREÇO DA MULHER QUEM MORAVA NO MEU CONDOMÍNIO 135 00:05:10,143 --> 00:05:11,895 ANTES DE MIM. 136 00:05:11,936 --> 00:05:13,313 NADA DISSO É SENSÍVEL AO TEMPO. 137 00:05:13,355 --> 00:05:15,815 UH, SIM, UH, A PROMOÇÃO ESTÁ ABERTA AGORA ATÉ MAIO. 138 00:05:15,857 --> 00:05:16,858 Ah, sim, obrigado. 139 00:05:16,900 --> 00:05:18,276 OK, TENHO MAIS DELES. 140 00:05:18,318 --> 00:05:20,320 EU PERCEBO A DONNA UMA PESSOA ATRATIVA? 141 00:05:20,362 --> 00:05:21,363 SIM. 142 00:05:21,404 --> 00:05:23,323 ESTOU ATRAÍDO POR ELA? SIM. 143 00:05:23,365 --> 00:05:26,076 ISSO SIGNIFICA QUE ESTOU MAIS ANIMADO 144 00:05:26,117 --> 00:05:28,620 PARA VENDER SUAS IMPRESSORAS DO QUE PARA OUTRA PESSOA, 145 00:05:28,661 --> 00:05:30,288 ALGUM CLIENTE FEIO? 146 00:05:30,330 --> 00:05:31,581 SIM. 147 00:05:31,623 --> 00:05:33,291 VOCÊ TERIA CHAMADAS DE CONFERÊNCIA SEMANAIS 148 00:05:33,333 --> 00:05:35,126 COM EXECUTIVOS EM CORPORATIVO. 149 00:05:35,168 --> 00:05:36,961 UM PROGRAMA DE TREINAMENTO DE DUAS SEMANAS 150 00:05:37,003 --> 00:05:38,713 NO YALE ESCOLA DE GESTÃO, 151 00:05:38,755 --> 00:05:40,048 OBVIAMENTE, VOCÊ ESTEJA NO ALTO DA LISTA 152 00:05:40,090 --> 00:05:42,258 PARA OPORTUNIDADES DE AVANÇO. 153 00:05:42,300 --> 00:05:43,635 PARECE BEM. 154 00:05:43,677 --> 00:05:44,678 O QUE É ISSO? 155 00:05:44,719 --> 00:05:46,304 AH, ISSO É "IMPRESSÃO EM TODAS AS CORES" 156 00:05:46,346 --> 00:05:48,515 EXECUTIVO MINORIÁRIO DO SABRE PROGRAMA DE TREINAMENTO. 157 00:05:48,556 --> 00:05:50,600 NÃO APENAS SOE BEM, 158 00:05:50,642 --> 00:05:51,643 PARECE INCRÍVEL. 159 00:05:51,685 --> 00:05:52,977 Eu não disse "tudo bem". 160 00:05:53,019 --> 00:05:54,354 COMO FAÇO PARA ME INSCREVER? 161 00:05:54,396 --> 00:05:55,730 VOCÊ TEM QUE SER UMA MINORIA. 162 00:05:55,772 --> 00:05:57,941 UH, USUÁRIOS DE ÓCULOS. 163 00:05:57,982 --> 00:05:59,776 SOBREVIVENTES DA CÓLERA. GÊNIOS. 164 00:05:59,818 --> 00:06:01,403 AGRICULTORES FAMILIARES NÃO ORGÂNICOS. 165 00:06:01,444 --> 00:06:03,029 A LISTA CONTINUA E CONTINUA. VOCÊ QUER QUE EU CONTINUE? 166 00:06:03,071 --> 00:06:04,364 ESSES NÃO CONTAM REALMENTE. 167 00:06:04,406 --> 00:06:06,157 ESTAMOS PENSANDO MAIS ÉTNICOS E MINORIAS RACIAIS. 168 00:06:06,199 --> 00:06:08,284 VENHA AQUI. 169 00:06:08,326 --> 00:06:09,828 - VENHA AQUI. - HUM? 170 00:06:09,869 --> 00:06:11,955 DEZ SEGUNDOS ATRÁS, ESSE CARA ESTAVA CONDUZINDO UMA EMPILHADEIRA. 171 00:06:11,996 --> 00:06:15,125 OK? AGORA, DE REPENTE, ELE É A CINDERELA DO ESCRITÓRIO. 172 00:06:15,166 --> 00:06:16,710 O QUE VOCÊS ESTÃO PENSANDO? 173 00:06:16,751 --> 00:06:17,877 BEM-- 174 00:06:17,919 --> 00:06:19,879 EU GOSTO DO SOM DISSO. 175 00:06:19,921 --> 00:06:22,465 TALVEZ UM DIA EU ESTAREI SENTADO NA CADEIRA DE MICHAEL. 176 00:06:22,507 --> 00:06:24,551 NÃO SERIA ISSO ALGO? 177 00:06:24,592 --> 00:06:26,177 UMA MINORIA DESTA FILIAL 178 00:06:26,219 --> 00:06:27,846 VAI CONSEGUIR NESSE PROGRAMA. 179 00:06:27,887 --> 00:06:30,181 QUEM EU PREFERIRIA? Hum... 180 00:06:30,223 --> 00:06:32,142 O COMPETENTE, TRABALHADOR 181 00:06:32,183 --> 00:06:34,352 QUEM FAZ AS COISAS À SUA MANEIRA, 182 00:06:34,394 --> 00:06:36,354 OU O SIMPLETON MALEÁVEL QUEM PODE SER COMPRADO 183 00:06:36,396 --> 00:06:39,357 PARA ALGUMAS REVISTAS DE MODA? 184 00:06:39,399 --> 00:06:41,026 ESTA É A SEGUNDA VEZ 185 00:06:41,067 --> 00:06:42,360 QUE VOCÊ ME ENVIOU O TAMANHO ERRADO. 186 00:06:42,402 --> 00:06:44,070 QUERO DIZER, EU SEI O QUE É QUATRO DEVE SENTIR COMO, 187 00:06:44,112 --> 00:06:45,405 EU FUI UM QUATRO MINHA VIDA INTEIRA. 188 00:06:45,447 --> 00:06:46,489 VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ PODE IR PARA O INFERNO. 189 00:06:46,531 --> 00:06:48,533 TUDO BEM? OBRIGADO POR NADA. 190 00:06:48,575 --> 00:06:50,201 AH, HOMEM. 191 00:06:50,243 --> 00:06:52,078 BRANCOS, CERTO? 192 00:06:52,120 --> 00:06:53,371 EU NÃO SEI SE ELA FOSSE BRANCA. 193 00:06:53,413 --> 00:06:55,081 BEM, VOCÊ PODE DIZER DA VOZ. 194 00:06:55,123 --> 00:06:56,541 SIM. 195 00:06:56,583 --> 00:06:58,168 Aposto que você foi puxado MUITO PELOS POLICIAIS, 196 00:06:58,209 --> 00:06:59,669 SÓ POR CAUSA DA SUA RAÇA. 197 00:06:59,711 --> 00:07:01,296 BEM, ELES DIZEM É POR CAUSA DE MENSAGEM DE MENSAGEM, 198 00:07:01,338 --> 00:07:03,048 MAS TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. 199 00:07:03,089 --> 00:07:04,382 E APOSTO QUE VOCÊ GANHA MENOS 200 00:07:04,424 --> 00:07:06,092 DO QUE MUITOS SEUS CONTRAPARTES BRANCAS. 201 00:07:06,134 --> 00:07:07,385 EXISTEM EMPRESAS ISSO VAI PAGAR 202 00:07:07,427 --> 00:07:10,055 SEUS REPRESENTANTES DE ATENDIMENTO AO CLIENTE ATÉ US$ 13 POR HORA. 203 00:07:10,096 --> 00:07:12,557 Ah, recebo US$ 17 POR HORA. 204 00:07:12,599 --> 00:07:14,559 PARA FALAR AO TELEFONE? VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 205 00:07:14,601 --> 00:07:16,770 UMA CABRA COM GRAVADOR DE FITA PODERIA-- 206 00:07:19,189 --> 00:07:20,440 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA CONSIDERE APLICAR 207 00:07:20,482 --> 00:07:22,942 PARA O EXECUTIVO PROGRAMA DE TREINAMENTO DE MINORIAS. 208 00:07:22,984 --> 00:07:25,528 NUNCA PENSEI EM MIM COMO EXECUTIVO ANTES. 209 00:07:25,570 --> 00:07:27,364 EU SEI, PORQUE VOCÊ TEM SEM MODELOS. 210 00:07:27,405 --> 00:07:29,741 QUANTOS CEOS INDIANOS VOCÊ PODE PENSAR? 211 00:07:29,783 --> 00:07:32,410 Não consigo pensar em nenhum CEO, QUALQUER RAÇA. 212 00:07:32,452 --> 00:07:34,454 VOCÊ PODERIA SER OS PORTÕES DE BILL INDIANO. 213 00:07:35,747 --> 00:07:38,416 VOCÊ PODERIA SER O INDIANO TED TURNER. 214 00:07:39,876 --> 00:07:42,629 EU PODERIA SER O ÍNDIO JÚLIA ROBERTOS. 215 00:07:42,671 --> 00:07:45,507 ISSO NÃO É-- ELA ESTÁ... OK. 216 00:07:45,548 --> 00:07:47,008 SIM. 217 00:07:47,050 --> 00:07:49,094 TOMEI A LIBERDADE DE DIGITALIZAR ALGUMAS COISAS ANTES, 218 00:07:49,135 --> 00:07:50,553 E EU QUERO TE MOSTRAR-- 219 00:07:50,595 --> 00:07:51,596 LÁ VAMOS! 220 00:07:51,638 --> 00:07:53,306 UAU, OLHA ESSES CORES VÍVIDAS. 221 00:07:53,348 --> 00:07:54,516 OLHE MEUS OLHOS. 222 00:07:54,557 --> 00:07:56,351 ESSES SÃO OLHOS VERDES SHREK. 223 00:07:56,393 --> 00:07:57,769 ESSE SOU EU DE NOVO. 224 00:07:57,811 --> 00:08:00,772 ACHO QUE ISSO APRESENTA O BRANCO CRISP E DESLUMBRANTE. 225 00:08:00,814 --> 00:08:01,856 MM-HMM. 226 00:08:01,898 --> 00:08:03,400 E ISSO SERIA UMA EXIBIÇÃO 227 00:08:03,441 --> 00:08:04,943 DO CRISP, PRETO LINDO. 228 00:08:04,984 --> 00:08:05,944 SIM. 229 00:08:05,985 --> 00:08:08,405 É SUBTIL. 230 00:08:08,446 --> 00:08:09,656 É ASSIM QUE FUNCIONA. 231 00:08:09,698 --> 00:08:11,491 MOSTRO UMA IMAGEM PARA ELA Isso a excita. 232 00:08:11,533 --> 00:08:13,576 E ENTÃO ELA OLHA PARA MIM, ENTÃO ELA OLHA A IMAGEM, 233 00:08:13,618 --> 00:08:15,328 ENTÃO DE VOLTA PARA MIM, ENTÃO VOLTE À IMAGEM. 234 00:08:15,370 --> 00:08:16,996 LOGO, ELA NÃO SABE O QUE SOU EU, 235 00:08:17,038 --> 00:08:18,289 QUAL É A IMAGEM. 236 00:08:18,331 --> 00:08:20,458 ELA SÓ SABE QUE ELA ESTÁ LIGADA. 237 00:08:20,500 --> 00:08:22,419 ESTE É UM LUGAR QUE EU GOSTO DE IR 238 00:08:22,460 --> 00:08:24,379 ESTAR SOZINHO COM MEUS PENSAMENTOS. 239 00:08:24,421 --> 00:08:26,965 NUNCA LEVEI NINGUÉM LÁ ANTES. 240 00:08:27,007 --> 00:08:28,425 QUEM TIROU A FOTO? 241 00:08:28,466 --> 00:08:30,844 -RYAN. - OH. 242 00:08:30,885 --> 00:08:32,429 E é isso. 243 00:08:33,847 --> 00:08:35,682 ESSE SOU EU. 244 00:08:35,724 --> 00:08:37,100 É QUEM EU SOU. 245 00:08:37,142 --> 00:08:39,310 NADA MAL. 246 00:08:39,352 --> 00:08:41,438 - [risos] - Ah, obrigado. 247 00:08:41,479 --> 00:08:43,273 [suavemente] VOCÊ TAMBÉM NÃO É RUIM. 248 00:08:43,314 --> 00:08:45,316 OBRIGADO. 249 00:08:47,819 --> 00:08:49,738 [limpa a garganta] 250 00:08:51,322 --> 00:08:52,741 AH, MEU DEUS. 251 00:08:52,782 --> 00:08:56,411 JIM! VOCÊ PODERIA ENTRAR AQUI POR UM SEGUNDO? 252 00:08:56,453 --> 00:08:58,705 O QUE FOI ESSA IMPRESSORA Estávamos olhando? 253 00:09:01,833 --> 00:09:02,876 NÃO SEI. 254 00:09:02,917 --> 00:09:04,502 EU SÓ NÃO VEJO QUAL É O GRANDE NEGÓCIO. 255 00:09:04,544 --> 00:09:05,503 ENTÃO TENTEI BEIJAR ALGUÉM. 256 00:09:05,545 --> 00:09:06,629 ENTÃO ESTAMOS EM UM AMBIENTE DE NEGÓCIOS. 257 00:09:06,671 --> 00:09:08,089 E DAÍ? 258 00:09:08,131 --> 00:09:10,091 ISSO É TÃO INAPROPRIADO? 259 00:09:10,133 --> 00:09:12,010 SIM. TALVEZ. 260 00:09:12,052 --> 00:09:14,304 NÃO TERIA SIDO 50 ANOS ATRÁS. 261 00:09:14,346 --> 00:09:15,805 "HOMENS LOUCOS." 262 00:09:17,599 --> 00:09:18,933 [fingindo fumar] 263 00:09:18,975 --> 00:09:21,561 AHH! 264 00:09:21,603 --> 00:09:23,313 VOCÊ NÃO VIU, PAM. 265 00:09:23,355 --> 00:09:25,273 ELA ESTAVA ME DANDO TODOS OS TIPOS DE SINAIS 266 00:09:25,315 --> 00:09:26,441 QUE ELA ME QUERIA PARA FAZER UM MOVIMENTO. 267 00:09:26,483 --> 00:09:27,442 - PÃO DE BOLÃO? - NÃO. 268 00:09:27,484 --> 00:09:29,069 EU TEREI UM. 269 00:09:29,110 --> 00:09:31,363 BEM, TALVEZ VOCÊ NÃO DEVE TENTE BEIJAR AS PESSOAS NO TRABALHO. 270 00:09:31,404 --> 00:09:32,864 AH, SÉRIO, JIM? 271 00:09:32,906 --> 00:09:34,032 E A PAM? 272 00:09:34,074 --> 00:09:36,159 E VOCÊ FEZ UM MERDA DE MUITO MAIS QUE BEIJO. 273 00:09:36,201 --> 00:09:37,660 TALVEZ ESTA PODE SER MINHA PAM. 274 00:09:37,702 --> 00:09:39,204 OK, BEM, TUDO ISSO É IRRELEVANTE. 275 00:09:39,245 --> 00:09:40,997 TALVEZ MICHAEL TENHA CERTEZA. 276 00:09:41,039 --> 00:09:44,042 QUERO DIZER, SE ELA FOSSE REALMENTE QUE PERTURBADO, 277 00:09:44,084 --> 00:09:45,293 ELA AINDA NÃO ESTARIA AQUI. 278 00:09:45,335 --> 00:09:47,212 OBRIGADO, PAM. 279 00:09:47,253 --> 00:09:49,255 EQUIPE BALÃO. 280 00:09:49,297 --> 00:09:52,717 FOI PROFISSIONAL? NÃO. 281 00:09:52,759 --> 00:09:54,135 MAS EU TRABALHO NA INDÚSTRIA DA VIDA NOTURNA. 282 00:09:54,177 --> 00:09:55,845 EU SOU ATINGIDO O TEMPO TODO. 283 00:09:55,887 --> 00:09:59,057 NOS MEUS 20 ANOS, TERIA FOI IRRITANTE. 284 00:09:59,099 --> 00:10:01,851 NO MEUS 20 e poucos anos, Acho isso muito lisonjeiro. 285 00:10:01,893 --> 00:10:03,812 OLHA, EU SEI QUE EU ESTRAGUEI LÁ. 286 00:10:03,853 --> 00:10:05,855 EU SEI QUE PROVAVELMENTE ESTRAGUEI SUA VENDA. 287 00:10:05,897 --> 00:10:07,107 EU SÓ QUERO ENTRAR E CONSERTE. 288 00:10:07,148 --> 00:10:08,149 E SE EU DESISTIR, 289 00:10:08,191 --> 00:10:09,901 E VOCÊ TERMINA O PASSO COM JIM? 290 00:10:09,943 --> 00:10:11,319 O QUE? 291 00:10:11,361 --> 00:10:12,612 EQUIPE BALÃO! 292 00:10:12,654 --> 00:10:13,822 EU NEM ESTOU LIGADO EQUIPE BALÃO. 293 00:10:13,863 --> 00:10:15,490 SOU DA EQUIPE SHORTBREAD COM ELA. 294 00:10:15,532 --> 00:10:16,991 EU E ELE SOMOS-- SOMOS A EQUIPE SHORTBREAD. 295 00:10:17,033 --> 00:10:18,076 - OUÇA A EQUIPE SHORTBREAD. - MAS VOCÊ ESTÁ SAINDO DE-- 296 00:10:18,118 --> 00:10:20,954 NÃO IMPORTA. 297 00:10:20,995 --> 00:10:21,830 O QUE É QUE FOI ISSO? 298 00:10:21,871 --> 00:10:23,081 APENAS DEIXE ELE FLERTAR COM ELA. 299 00:10:23,123 --> 00:10:24,833 AS PESSOAS SE ENCONTRAM TODOS OS TIPOS DE MANEIRAS. 300 00:10:24,874 --> 00:10:26,418 PAM, VOCÊ SABE QUE ELE NÃO ESTÁ VAI CHEGAR A QUALQUER LUGAR, 301 00:10:26,459 --> 00:10:27,711 E ELE VAI APROVEITE NOSSA PROMOÇÃO. 302 00:10:27,752 --> 00:10:29,087 QUEM SE IMPORTA? NÃO É UMA VENDA TÃO GRANDE. 303 00:10:29,129 --> 00:10:31,214 Ei, o cara do Schwab DISSE-NOS PARA TRATAR CADA VENDA 304 00:10:31,256 --> 00:10:32,716 COMO SE FOSSE UMA GRANDE VENDA. 305 00:10:32,757 --> 00:10:34,718 NÃO AJA COMO VOCÊ ENTENDEU QUALQUER COISA QUE O CARA DISSE. 306 00:10:37,178 --> 00:10:38,972 BOA SORTE, WINGMAN. 307 00:10:43,059 --> 00:10:44,144 VAMOS. 308 00:10:46,479 --> 00:10:50,942 LENDO OS ROSTO DAS PESSOAS É UMA ARTE. 309 00:10:50,984 --> 00:10:54,696 UMA PESSOA CEGA PODE FAZER ISSO APENAS AO TOQUE. 310 00:10:54,738 --> 00:10:59,451 UMA PESSOA SURDA PODE FAZER À VISTA. 311 00:10:59,492 --> 00:11:02,787 UMA PESSOA QUE OUVE E VIDEO PODE FAZER ISSO, 312 00:11:02,829 --> 00:11:05,165 COMO EU, 313 00:11:05,206 --> 00:11:06,708 À VISTA. 314 00:11:06,750 --> 00:11:08,043 ENTÃO, SE VOCÊ FAX MUITO 315 00:11:08,084 --> 00:11:09,753 OU QUER IMPRIMIR DUPLA LACE MENU, 316 00:11:09,794 --> 00:11:11,963 EU POSSO TE GARANTIR UMA MÁQUINA CONFIÁVEL 317 00:11:12,005 --> 00:11:13,256 E SUPORTE ADEQUADO. 318 00:11:13,298 --> 00:11:16,051 EU NÃO TENHO CERTEZA QUEREMOS INVESTIR TANTO. 319 00:11:16,092 --> 00:11:18,762 QUERO DIZER, NOSSAS IMPRESSORAS GERALMENTE SER ROUBADO POR MENINOS DE ÔNIBUS 320 00:11:18,803 --> 00:11:20,388 DEPOIS DE ALGUNS MESES. 321 00:11:20,430 --> 00:11:22,098 AHA, RESOLVI. 322 00:11:22,140 --> 00:11:24,893 ERA O ÔNIBUS. 323 00:11:24,934 --> 00:11:27,562 OH MEU DEUS. EU PENSEI QUE VOCÊ ERAM DA INGLATERRA MESMO ENTÃO. 324 00:11:27,604 --> 00:11:29,731 - FAÇA ISSO DE NOVO. - SOU MIKE INGLÊS. 325 00:11:29,773 --> 00:11:32,525 - AH. [risos] - SIM, BEBÊ! SIM! 326 00:11:32,567 --> 00:11:34,235 OH MEU DEUS. 327 00:11:34,277 --> 00:11:35,862 [ambos riem] 328 00:11:35,904 --> 00:11:37,489 DONNA E EU SOMOS MUITO SEMELHANTES. 329 00:11:37,530 --> 00:11:40,116 SOMOS DUROS, DAS RUAS. 330 00:11:40,158 --> 00:11:42,118 NUNCA PEGUEI UMA AMOSTRA. 331 00:11:42,160 --> 00:11:45,246 SEMPRE TEVEMOS QUE NOS LEVANTAR DAS CORREIAS DO BOOB. 332 00:11:45,288 --> 00:11:46,664 EU-- 333 00:11:46,706 --> 00:11:49,209 EU ME VEJO CONSTANTEMENTE NELA. 334 00:11:50,794 --> 00:11:52,629 TUDO BEM, ENTÃO NÃO PODEMOS REALMENTE FAÇA QUALQUER COISA 335 00:11:52,671 --> 00:11:54,214 SOBRE O ACENTO. 336 00:11:54,255 --> 00:11:55,674 NÃO TENHO SOTAQUE. 337 00:11:55,715 --> 00:11:57,550 AH, VOCÊ FAZ. PENSILVÂNIA CENTRAL. 338 00:11:57,592 --> 00:12:00,095 SUBÚRBIOS DE ALLENTOWN, TALVEZ. É REALMENTE IRRITANTE. 339 00:12:00,136 --> 00:12:03,765 ENTANTO, COMO ESTÁ SENDO UMA MINORIA TE AFETOU? 340 00:12:03,807 --> 00:12:05,475 BEM, TEM MUITO PRESSÃO DOS MEUS PAIS 341 00:12:05,517 --> 00:12:07,769 PARA SE AJUDAR E CASAR COM UM INDIANO. 342 00:12:07,811 --> 00:12:09,854 Ah, bom, e você RESENTIR ISSO PORQUE... 343 00:12:09,896 --> 00:12:11,690 INDIANO SEMPRE USE SEUS CELULARES 344 00:12:11,731 --> 00:12:13,775 FORA DE SUAS CALÇAS. É TÃO IDIOTA. 345 00:12:13,817 --> 00:12:15,610 AH, NÃO, NÃO. ISSO NÃO É DORKY. 346 00:12:15,652 --> 00:12:17,654 OLHA, É FACILMENTE ACESSÍVEL. 347 00:12:17,696 --> 00:12:19,781 BUM, ASSIM. 911, OLÁ. 348 00:12:19,823 --> 00:12:21,157 ESTRANGEIRO DE SCRANTON NA CASA. 349 00:12:21,199 --> 00:12:23,660 DENTRO DA CASA. 350 00:12:23,702 --> 00:12:25,245 BASTA COLOCAR NO BOLSO. 351 00:12:25,286 --> 00:12:27,122 ESSES TRÊS SEGUNDOS EXTRAS VAI LEVAR 352 00:12:27,163 --> 00:12:28,998 PARA PUXAR SEU TELEFONE PODERIA TE MORTAR. 353 00:12:30,083 --> 00:12:32,711 DE QUALQUER FORMA, NUNCA IMPORTA. OUÇA, ENTÃO, 354 00:12:32,752 --> 00:12:35,505 VOCÊ TEM UMA PERSONALIDADE TERRÍVEL E UMA ÉTICA DE TRABALHO INCRÍVEL. 355 00:12:35,547 --> 00:12:39,009 TALVEZ PODEMOS REPARAR ALGO JUNTO 356 00:12:39,050 --> 00:12:43,847 DA TURBULAÇÃO EMOCIONAL VOCÊ SENTIU SER UM ÍNDIO. 357 00:12:43,888 --> 00:12:45,765 Ah, todo mundo sempre pensa QUE QUERO SER MÉDICO. 358 00:12:45,807 --> 00:12:46,891 NÃO QUERO SER MÉDICO. 359 00:12:46,933 --> 00:12:49,728 EU MESMO ACREDITO NA MEDICINA. 360 00:12:49,769 --> 00:12:51,980 DESCULPE. É APENAS SEU SOTAQUE. 361 00:12:52,022 --> 00:12:53,189 ÀS VEZES É TUDO EU POSSO OUVIR. 362 00:12:53,231 --> 00:12:56,359 O RESTO SÓ PARECE COMO GIBERISH. 363 00:12:56,401 --> 00:12:58,319 [conversa indistinta] 364 00:12:58,361 --> 00:12:59,446 OLHE ISSO. 365 00:12:59,487 --> 00:13:01,489 ELA É TOTALMENTE FLERTANDO COM ELE. 366 00:13:01,531 --> 00:13:02,824 VOCÊ NÃO SABE DISSO. 367 00:13:02,866 --> 00:13:05,744 ALGUMAS PESSOAS NÃO PODEM AJUDAR EXPRESSANDO SEXUALIDADE. 368 00:13:05,785 --> 00:13:08,121 VOCÊ JÁ PERCEBEU QUE PODE APENAS DUAS COISAS: 369 00:13:08,163 --> 00:13:10,081 SEXUALIDADE E PUS. 370 00:13:10,123 --> 00:13:11,374 HOMEM, EU TE DIGO. 371 00:13:11,416 --> 00:13:13,209 COMO FAÇO PARA DESCOBRIR SE UMA MENINA ESTÁ INTERESSADA? 372 00:13:13,251 --> 00:13:15,128 ÓTIMA PERGUNTA. 373 00:13:15,170 --> 00:13:17,547 EU GERALMENTE APENAS ASSUMO QUE NÃO SÃO. 374 00:13:19,215 --> 00:13:21,092 É MAIS FÁCIL DO QUE COSTUMAVA SER. 375 00:13:21,134 --> 00:13:24,012 SE UMA SENHORA ESTIVER INTERESSADA, ELA VAI ME ENVIAR UMA PISCADA. 376 00:13:24,054 --> 00:13:26,514 E ENTÃO EU ENVIAREI DE VOLTA UM E-FLIRT. 377 00:13:26,556 --> 00:13:28,099 E SE NÃO FUNCIONAR, 378 00:13:28,141 --> 00:13:29,476 EU BLOQUEIO ELA. 379 00:13:29,517 --> 00:13:31,227 ELA ESTÁ FORA DA SUA LIGA. 380 00:13:31,269 --> 00:13:33,646 Seria como se eu fosse PARA SEAN HANNITY. 381 00:13:35,065 --> 00:13:37,609 ELA SÓ RI. ACHO QUE É UM BOM SINAL. 382 00:13:37,650 --> 00:13:39,444 TALVEZ ELE APENAS DISSE UMA PIADA ENGRAÇADA. 383 00:13:39,486 --> 00:13:40,737 ACHO QUE É UM BOM SINAL. 384 00:13:40,779 --> 00:13:41,905 ELE ESTÁ LÁ POR 20 MINUTOS. 385 00:13:41,946 --> 00:13:43,782 ELE NEM CONSEGUIU PARA A TERCEIRA BASE. 386 00:13:43,823 --> 00:13:45,658 EXISTE UMA TERCEIRA BASE? 387 00:13:45,700 --> 00:13:48,411 BEISEBOL? REALMENTE? 388 00:13:48,453 --> 00:13:52,332 SEMPRE PENSEI QUE ERA BASEADO EM CADEIRAS DE ORQUESTRA. 389 00:13:52,374 --> 00:13:53,416 E AGORA VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO 390 00:13:53,458 --> 00:13:54,959 HÁ UMA TERCEIRA BASE NA ORQUESTRA. 391 00:13:55,001 --> 00:13:57,837 NÃO. ISSO É UM BAIXO PESADO ORQUESTRA. 392 00:13:57,879 --> 00:14:00,048 ELA APENAS CRUZOU OS BRAÇOS JUNTOS - ISSO É RUIM. 393 00:14:00,090 --> 00:14:01,883 TALVEZ ELA SEJA APENAS EMPURRANDO OS SEIOS JUNTOS 394 00:14:01,925 --> 00:14:03,885 PARA FAZER ELES PARECEREM MAIORES. 395 00:14:09,099 --> 00:14:10,475 ASSIM? 396 00:14:10,517 --> 00:14:12,894 ISSO É - ISSO É O MELHOR VOCÊ PODE FAZER AÍ? 397 00:14:12,936 --> 00:14:14,312 UH, PARA ESSA IMPRESSORA, SIM. 398 00:14:14,354 --> 00:14:16,648 INFELIZMENTE NÃO TEMOS TENHA MUITA FLEXIBILIDADE. 399 00:14:16,690 --> 00:14:18,108 OH. 400 00:14:18,149 --> 00:14:20,318 Bem, acho que estou apenas USADO AO NEGÓCIO DE RESTAURANTE, 401 00:14:20,360 --> 00:14:21,695 ONDE, SE VOCÊ ESTIVER NO COMANDO, 402 00:14:21,736 --> 00:14:23,530 ENTÃO VOCÊ PODE SEMPRE OBTER DESCONTOS 403 00:14:23,571 --> 00:14:24,781 PARA AS PESSOAS QUE VOCÊ GOSTA. 404 00:14:24,823 --> 00:14:26,491 [Jim ri] 405 00:14:26,533 --> 00:14:28,785 ENTÃO TALVEZ PODEMOS ENCONTRAR UMA PEQUENA SALA DE MEXER, CERTO? 406 00:14:28,827 --> 00:14:30,078 O QUE É ISSO? 407 00:14:30,120 --> 00:14:31,913 TALVEZ ENCONTREMOS ALGUMA SALA DE MEXER? 408 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 EU NÃO-- ACHO QUE NÃO. 409 00:14:33,289 --> 00:14:34,499 ACHO QUE PODEMOS. 410 00:14:34,541 --> 00:14:37,085 [risos] 411 00:14:37,127 --> 00:14:38,837 NÃO VEJO COMO PODEMOS POSSIVELMENTE VENDER ESSES 412 00:14:38,878 --> 00:14:40,630 PARA ESSE POUCO SEM PERDER DINHEIRO. 413 00:14:40,672 --> 00:14:42,382 SÓ A ENTREGA CUSTARÁ... 414 00:14:42,424 --> 00:14:43,675 OK, BEM, ÀS VEZES-- 415 00:14:43,717 --> 00:14:46,219 AS VEZES FAZ SENTIDO FINANCEIRO 416 00:14:46,261 --> 00:14:47,470 PERDER DINHEIRO, CERTO? 417 00:14:47,512 --> 00:14:49,014 COMO PARA FINS FISCAIS. 418 00:14:49,055 --> 00:14:51,224 NA VERDADE, EXAMEI OS NÚMEROS DISSO, 419 00:14:51,266 --> 00:14:52,809 E NESTE CASO, FAZ MAIS SENTIDO FINANCEIRO 420 00:14:52,851 --> 00:14:54,102 PARA GANHAR DINHEIRO. 421 00:14:54,144 --> 00:14:55,270 POR QUE VOCÊ NÃO EXECUTE-OS NOVAMENTE. 422 00:14:55,311 --> 00:14:56,438 E SE ELA ESTIVER SÓ FLERTANDO COM VOCÊ 423 00:14:56,479 --> 00:14:57,605 PARA OBTER UM PREÇO MELHOR? 424 00:14:57,647 --> 00:14:58,940 SE ELA ESTÁ, ESTÁ FUNCIONANDO. 425 00:14:58,982 --> 00:15:01,192 SIM, MICHAEL, AQUI ESTÁ UM TRUQUE. 426 00:15:01,234 --> 00:15:03,278 COMO ELA SE ELA QUISER UMA HORTELÃ. 427 00:15:03,319 --> 00:15:07,198 SE ELA DISSE NÃO, ENTÃO ELA NÃO ESTÁ INTERESSADA. 428 00:15:07,240 --> 00:15:09,034 ELA NÃO GOSTA DELE. 429 00:15:09,075 --> 00:15:11,494 VOCÊ PODE FLERTAR COM ALGUÉM PARA OBTER O QUE QUER 430 00:15:11,536 --> 00:15:13,455 E TAMBÉM SEJA ATRAÍDO POR ELES. 431 00:15:13,496 --> 00:15:15,290 COMO VOCÊ PENSA ESTAMOS JUNTOS? 432 00:15:15,331 --> 00:15:17,292 Porque eu parei na sua mesa 15 VEZES POR DIA. 433 00:15:17,334 --> 00:15:18,793 Eu estava atrás do seu dinheiro. 434 00:15:18,835 --> 00:15:20,128 BEM, A PIADA FOI COM VOCÊ. 435 00:15:20,170 --> 00:15:21,713 SIM, FOI. 436 00:15:21,755 --> 00:15:24,007 ENTÃO, KELLY KAPOOR ESTÁ SE APLICANDO 437 00:15:24,049 --> 00:15:25,508 AO PROGRAMA DE TREINAMENTO DE MINORIAS. 438 00:15:25,550 --> 00:15:27,010 - SIM. - ESCOLHA FORTE. 439 00:15:27,052 --> 00:15:30,347 ELA É TÃO INTELIGENTE COMO ELA É TALENTOSA. 440 00:15:30,388 --> 00:15:32,223 SIM, NUNCA REALMENTE PENSOU EM KELLY 441 00:15:32,265 --> 00:15:34,976 - COMO MATERIAL EXECUTIVO. - NÃO, NEM DEVE. 442 00:15:35,018 --> 00:15:36,311 QUERO DIZER, ELA É INDIANA. 443 00:15:36,353 --> 00:15:39,272 APOSTO QUE VOCÊ NÃO PODE NOMEAR UM ÚNICO CEO INDIANO. 444 00:15:39,314 --> 00:15:41,107 VIKRAM PANDIT. 445 00:15:41,149 --> 00:15:42,233 SARIA MAHAPATRA. 446 00:15:42,275 --> 00:15:43,735 JANTAR PALIWAL. 447 00:15:43,777 --> 00:15:45,987 - INDRA NOOYI. - SIM, ISSO É TÃO INTERESSANTE 448 00:15:46,029 --> 00:15:47,989 QUE VOCÊ NÃO PODE NOMEAR UMA ÚNICA MULHER INDIANA. 449 00:15:48,031 --> 00:15:49,491 INDRA NOOYI É MULHER. 450 00:15:49,532 --> 00:15:51,034 ELA É A CABEÇA DA PEPSI. 451 00:15:51,076 --> 00:15:52,994 REFRIGERANTE NÃO É PAPEL, GABE. 452 00:15:53,036 --> 00:15:54,829 AGORA NOMEIE UM SIGNIFICATIVO 453 00:15:54,871 --> 00:15:56,956 CEO DA EMPRESA DE PAPEL ISSO É INDIAN. 454 00:15:56,998 --> 00:15:59,125 SÓ UM, E ESTOU FORA DO SEU CABELO. 455 00:15:59,167 --> 00:16:00,835 - NEESHA DAS. - NOME DOIS. 456 00:16:00,877 --> 00:16:03,004 APENAS DOIS DELES. 457 00:16:03,046 --> 00:16:04,673 VOCÊ PODE PARAR DE MICROMANAGAR? 458 00:16:04,714 --> 00:16:06,549 - EU SEI FAZER ISSO. - OK. 459 00:16:06,591 --> 00:16:07,926 Ei... O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO? 460 00:16:07,967 --> 00:16:09,344 ESTA MENINA ERA REALMENTE RUDE COMIGO NO SHOPPING. 461 00:16:09,386 --> 00:16:11,137 ENTÃO EU CRIEI UMA CONTA IM FALSA 462 00:16:11,179 --> 00:16:12,389 DE UM CARA QUENTE EM SUA ESCOLA, 463 00:16:12,430 --> 00:16:14,015 E AGORA ESTOU TENTANDO PARA DEIXÁ-LA ANORÉXICA. 464 00:16:14,057 --> 00:16:15,684 DIGA A ELA TODOS NA SALA DE CASA ACHA QUE ELA É GORDA. 465 00:16:15,725 --> 00:16:17,352 Ah, isso é tão bom. 466 00:16:17,394 --> 00:16:19,270 VOCÊ SABE, DEVEMOS MANTER PRATICANDO PARA ESTA ENTREVISTA. 467 00:16:19,312 --> 00:16:20,980 Ah, tudo bem. RYAN ME TREINOU. 468 00:16:21,022 --> 00:16:22,774 RYAN? O QUE ELE SABE? 469 00:16:22,816 --> 00:16:25,068 É FÁCIL - BASTA GIRAR CADA PERGUNTA SOBRE ELES. 470 00:16:25,110 --> 00:16:26,069 VOCÊ PENSA VOCÊ É TRATADO DIFERENTE 471 00:16:26,111 --> 00:16:27,487 POR CAUSA DA SUA RAÇA? 472 00:16:27,529 --> 00:16:29,698 VOCÊ PERGUNTARIA O MESMO PERGUNTA SE EU ERA BRANCO? 473 00:16:29,739 --> 00:16:31,074 ESTAMOS MUITO DENTRO. 474 00:16:31,116 --> 00:16:31,950 "NÓS"? 475 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 QUANDO ME TORNAR EXECUTIVO, 476 00:16:33,034 --> 00:16:34,327 VOU FAZER RYAN GERENTE. 477 00:16:34,369 --> 00:16:37,330 E ENTÃO NÓS DOIS ESTÃO LIMPAR A CASA. 478 00:16:37,372 --> 00:16:40,000 KELLY SERÁ AINDA PIOR DO QUE DARRYL. 479 00:16:40,041 --> 00:16:41,376 SE VOCÊ TIVESSE ME DISSE ESTA MANHÃ 480 00:16:41,418 --> 00:16:43,003 QUE HOJE EU ESTARIA CRIANDO UM MONSTRO 481 00:16:43,044 --> 00:16:45,005 CAPAZ DE MINHA PRÓPRIA DESTRUIÇÃO, 482 00:16:45,046 --> 00:16:46,339 EU PENSARIA VOCÊ ESTAVA SE REFERINDO 483 00:16:46,381 --> 00:16:48,967 PARA O TOURO MOSE E EU ESTÃO TENTANDO REANIMAR. 484 00:16:49,009 --> 00:16:54,931 LÁ ESTÁ ELA. 485 00:16:54,973 --> 00:16:56,558 POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA BASTA ENTRAR E MONITORAR. 486 00:16:56,599 --> 00:16:58,226 MM-MM. EU VOU FICAR BEM. 487 00:16:58,268 --> 00:16:59,811 EU VOU FICAR BEM. POSSO ME CONTROLAR. 488 00:16:59,853 --> 00:17:01,438 - VOCÊ NÃO PODE, NA VERDADE. - SIM, POSSO. 489 00:17:01,479 --> 00:17:03,481 PRECISO DESCOBRIR, OU ENTÃO NUNCA SABEREI. 490 00:17:03,523 --> 00:17:06,860 - VOCÊ NÃO PRECISA SABER. - SIM EU FAÇO. OK. 491 00:17:06,901 --> 00:17:09,237 APROVAÇÃO CORPORATIVA DESTE CONTRATO 492 00:17:09,279 --> 00:17:11,573 ESTÁ CONTINGENTE COMPRADOR E VENDEDOR... 493 00:17:11,614 --> 00:17:14,701 -MM-HMM. - OBTENDO BLAHDY BLAHDY BLAH. 494 00:17:14,743 --> 00:17:16,911 BOILERPLATE. LIBRA DE PEIXE. 495 00:17:16,953 --> 00:17:19,080 - ESTOU BRINCANDO. - [rindo] 496 00:17:19,122 --> 00:17:21,499 SIM, SUAS PALAVRAS SÃO Me dizendo para recuar. 497 00:17:21,541 --> 00:17:25,587 MAS SEUS OLHOS E SEU SORRISO E SUA VIBE GERAL 498 00:17:25,628 --> 00:17:27,589 ESTÁ ME DIZENDO PARA IR EM FRENTE. 499 00:17:27,630 --> 00:17:29,799 E eu simplesmente acho que é injusto 500 00:17:29,841 --> 00:17:32,594 QUE A NOSSA SOCIEDADE DÁ MAIS PESO NAS PALAVRAS 501 00:17:32,635 --> 00:17:34,346 DO QUE NA VIBE DE ALGUÉM. 502 00:17:34,387 --> 00:17:35,430 VOCÊ GOSTA DE MORADAS? 503 00:17:35,472 --> 00:17:36,723 SIM. 504 00:17:36,765 --> 00:17:38,558 EU CARREGO HORTELÃS COMIGO ÀS VEZES. 505 00:17:38,600 --> 00:17:40,101 - VOCÊ JÁ TENTOU ISSO? - Ah, eu não tentei isso. 506 00:17:40,143 --> 00:17:41,644 - NÃO. - SÃO BONS. 507 00:17:41,686 --> 00:17:44,147 VOCÊ QUER UM? 508 00:17:44,189 --> 00:17:45,440 CLARO. 509 00:17:45,482 --> 00:17:49,361 É MUITO LEGAL... "CERTIFICADO LEGAL." 510 00:17:49,402 --> 00:17:52,113 EU GOSTO DE COMO ELES DIZEM "CERTIFICADO." 511 00:17:52,155 --> 00:17:57,160 COMO HÁ ALGUM CONSÓRCIO DE... 512 00:17:57,202 --> 00:17:58,745 MIGUEL! 513 00:17:58,787 --> 00:18:00,872 [sussurrando] SINTO MUITO. 514 00:18:00,914 --> 00:18:02,415 NÃO POSSO ME PARAR DE BEIJÁ-LA. 515 00:18:02,457 --> 00:18:04,000 SIM, AGORA VOCÊ SABE COMO EU SINTO 516 00:18:04,042 --> 00:18:06,836 SENTADO AO SEGUINTE PARA AQUELES MandMs O DIA TODO. 517 00:18:06,878 --> 00:18:08,713 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS MOVER OS MandMs? 518 00:18:08,755 --> 00:18:10,090 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO CALE A BOCA! 519 00:18:10,131 --> 00:18:11,383 OK, GALERA, GALERA, GALERA. 520 00:18:11,424 --> 00:18:13,134 APENAS ME DIGA NÃO É TOTALMENTE INSANO 521 00:18:13,176 --> 00:18:15,220 - PARA TENTAR MAIS UMA VEZ. - É TOTALMENTE INSANO. 522 00:18:15,261 --> 00:18:17,806 MICHAEL, ELE ESTÁ CERTO. VOCÊ ESTÁ SE TRANSFORMANDO EM UM STALKER. 523 00:18:17,847 --> 00:18:20,058 OK. O QUE VOCÊ ACHA? 524 00:18:20,100 --> 00:18:21,476 Acho que acabou, cara. 525 00:18:21,518 --> 00:18:23,478 ANDY? 526 00:18:23,520 --> 00:18:25,146 EHH. 527 00:18:25,188 --> 00:18:26,648 OK, ALGUNS PARA, ALGUNS CONTRA. 528 00:18:26,690 --> 00:18:28,108 - NINGUÉM É PARA. - PAM? 529 00:18:28,149 --> 00:18:29,859 - HUM? - O QUE VOCÊ ACHA? 530 00:18:29,901 --> 00:18:31,736 Hum... 531 00:18:31,778 --> 00:18:33,238 EU ACHO QUE É REALMENTE, REALMENTE IMPROVÁVEL. 532 00:18:33,279 --> 00:18:36,157 - OK. - MUITO IMPROVÁVEL. 533 00:18:36,199 --> 00:18:37,826 MAS NÃO POSSO DIZER QUE É IMPOSSÍVEL. 534 00:18:37,867 --> 00:18:39,160 O QUE? 535 00:18:39,202 --> 00:18:41,162 NÃO ESTOU DIZENDO ELA ESTÁ APAIXONADA POR ELE. 536 00:18:41,204 --> 00:18:43,415 MAS ELA PODERIA TER SIDO HÁ UM TEMPO. 537 00:18:43,456 --> 00:18:45,083 MAIS VENDAS DE IMPRESSORAS SÃO FEITOS POR TELEFONE, 538 00:18:45,125 --> 00:18:47,127 MS. CAMISA BOOB. 539 00:18:47,168 --> 00:18:48,753 VOU COM O GRUPO DA PAM. 540 00:18:48,795 --> 00:18:50,171 ESPERE. 541 00:18:50,213 --> 00:18:51,840 - AQUI VAMOS. - MICHAEL. 542 00:18:51,881 --> 00:18:53,174 - MICHAEL. - OK. 543 00:18:53,216 --> 00:18:55,176 - MICHAEL. - NÃO, GALERA, GALERA, GALERA. 544 00:18:55,218 --> 00:18:58,304 GALERA, SÓ-- OBRIGADO POR FALAR. 545 00:18:58,346 --> 00:19:00,390 - DESEJE-ME SORTE. - NÃO. 546 00:19:00,432 --> 00:19:02,267 QUE TIPO DE FILME RUDY TERIA SIDO 547 00:19:02,308 --> 00:19:04,477 SE ELE TIVESSE PARADO, DESISTIDO, 548 00:19:04,519 --> 00:19:07,897 DEPOIS DE DUAS REJEIÇÕES? 549 00:19:07,939 --> 00:19:09,441 TERIA SIDO MUITO MAIS CURTO. 550 00:19:09,482 --> 00:19:11,317 PROVAVELMENTE FOI MUITO MAIS ENGRAÇADO. 551 00:19:11,359 --> 00:19:14,904 MAS TERIA FINALMENTE FOI UMA DECEPÇÃO. 552 00:19:14,946 --> 00:19:16,406 EU AINDA TERIA VISTO, 553 00:19:16,448 --> 00:19:19,701 MAS ISSO NÃO É... 554 00:19:19,743 --> 00:19:21,244 O PONTO. 555 00:19:24,497 --> 00:19:26,708 - KELLY ESTÁ DESQUALIFICADA! - O QUE? 556 00:19:26,750 --> 00:19:28,793 VOCÊ DISSE O PROGRAMA NÃO ESTÁ ABERTO A CAUCASIANOS. 557 00:19:28,835 --> 00:19:30,420 BEM... 558 00:19:30,462 --> 00:19:32,630 ANTROPOLOGICAMENTE, ELA É INDIANA. 559 00:19:32,672 --> 00:19:35,592 ÍNDIOS MIGRARAM DE A REGIÃO DOS CAUCUSES DA EUROPA. 560 00:19:35,633 --> 00:19:37,969 PORTANTO, TECNICAMENTE, ELA É CAUCASIANA. 561 00:19:38,011 --> 00:19:39,304 DE NENHUMA, AMÉRICA. 562 00:19:39,346 --> 00:19:40,930 SIM, MAS ELA NÃO É BRANCO, MAS. 563 00:19:40,972 --> 00:19:43,183 BEM, OBVIAMENTE, ELA É MARROM. 564 00:19:43,224 --> 00:19:44,809 MAS, VAMOS LÁ, QUERO DIZER, 565 00:19:44,851 --> 00:19:46,269 DARRYL É MUITO MAIS ÉTNICO. 566 00:19:46,311 --> 00:19:47,979 DARRYL RETIROU-SE SUA APLICAÇÃO. 567 00:19:48,021 --> 00:19:49,731 ELE DISSE O PROGRAMA YALE 568 00:19:49,773 --> 00:19:52,442 INTERFERIU COM SEU LIGA DE SOFTBOL, ENTÃO... 569 00:19:52,484 --> 00:19:53,818 ELE SE FOI. 570 00:19:53,860 --> 00:19:56,363 TENHO MINHA VIDA TODA PARA SER UM EXECUTIVO MINORITÁRIO. 571 00:19:56,404 --> 00:19:59,240 SÓ TENHO MAIS UM ANO NESTES JOELHOS, NO ENTANTO. 572 00:19:59,282 --> 00:20:00,825 ENTÃO KELLY É O ÚNICO CANDIDATO. 573 00:20:00,867 --> 00:20:03,661 SIM, A MENOS QUE OUTRA PESSOA APLICA-SE HOJE. 574 00:20:03,703 --> 00:20:04,746 NAMASTE. 575 00:20:06,664 --> 00:20:08,541 AH, QUERIDO DEUS. 576 00:20:08,583 --> 00:20:11,002 OK. 577 00:20:11,044 --> 00:20:12,337 NÃO TOME NENHUMA DECISÃO SÓ AINDA. 578 00:20:12,379 --> 00:20:14,047 OK? Já volto. 579 00:20:15,840 --> 00:20:17,050 OLÁ. 580 00:20:17,092 --> 00:20:18,802 ISSO É MUITO BOM. 581 00:20:18,843 --> 00:20:19,969 NUNCA PERCEBI ISSO ANTES. 582 00:20:20,011 --> 00:20:21,721 ÀS VEZES MINHAS FRANJAS COBRIR. 583 00:20:21,763 --> 00:20:24,307 SIM. EU NÃO QUERO SER OFENSIVO, MAS, UH, 584 00:20:24,349 --> 00:20:25,600 POSSO TE PERGUNTAR O QUE ISSO SIGNIFICA? 585 00:20:25,642 --> 00:20:27,686 ACHO ISSO OFENSIVO, NA VERDADE. 586 00:20:29,396 --> 00:20:32,691 DEVEMOS TER O SEU CONTRATO FEITO ATÉ QUINTA-FEIRA. 587 00:20:32,732 --> 00:20:34,317 Ah, ótimo. 588 00:20:34,359 --> 00:20:35,902 ÓTIMO, VOU CUIDADO PARA ESSAS COISAS, ENTÃO. 589 00:20:35,944 --> 00:20:38,238 - OK. - E, hum... 590 00:20:38,279 --> 00:20:40,949 VOCÊ SABE, EU SÓ QUERIA PARA DIZER QUE FOI REALMENTE... 591 00:20:40,990 --> 00:20:42,534 MUITO BONITO PARA FAZER NEGÓCIOS COM VOCÊ. 592 00:20:42,575 --> 00:20:45,203 SIM, FOI BOM DE FAZER NEGÓCIOS COM VOCÊ TAMBÉM. 593 00:20:45,245 --> 00:20:47,747 OBRIGADO. 594 00:20:47,789 --> 00:20:49,958 EU... CONSEGUI TUDO? 595 00:20:50,000 --> 00:20:51,126 NÃO SEI. EU PENSO QUE SIM. 596 00:20:51,167 --> 00:20:53,336 SIM, ACHO QUE ASSIM. 597 00:20:53,378 --> 00:20:54,504 [sussurra] OK. 598 00:20:57,424 --> 00:20:59,718 - ENTÃO... AH, DONNA? - SIM? 599 00:20:59,759 --> 00:21:01,052 VOCÊ PRECISA DE VALIDAÇÃO? 600 00:21:01,094 --> 00:21:02,554 NÓS NÃO-- NÃO VALIDAMOS. 601 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 NÃO, É SÓ NO LOTE, ENTÃO... 602 00:21:04,347 --> 00:21:06,641 - MUITO OBRIGADO. - DE NADA. 603 00:21:06,683 --> 00:21:08,893 DE NADA. 604 00:21:08,935 --> 00:21:10,186 - MMM. - [risos] 605 00:21:11,563 --> 00:21:12,856 Tchau. 606 00:21:14,315 --> 00:21:16,735 AHEM. ENTÃO, hum... 607 00:21:16,776 --> 00:21:18,028 OK, SE VOCÊ TIVER-- 608 00:21:18,069 --> 00:21:19,696 SE HOUVER QUALQUER OUTRO DÚVIDAS QUE VOCÊ TEM... 609 00:21:19,738 --> 00:21:23,950 EU NÃO TENHO, ah, QUALQUER OUTRA DÚVIDA. 610 00:21:23,992 --> 00:21:25,910 [retinido cego] EU SÓ VOU... 611 00:21:25,952 --> 00:21:28,163 FAZER MEU CAMINHO PARA-- 612 00:21:28,204 --> 00:21:29,706 TUDO BEM. TCHAU. 613 00:21:29,748 --> 00:21:30,999 BYE BYE! 614 00:21:31,041 --> 00:21:32,167 E TENHA UM BOM PASSEIO DE ELEVADOR. 615 00:21:32,208 --> 00:21:34,461 OK. 616 00:21:34,502 --> 00:21:36,713 Ah, o que é isso aí? 617 00:21:41,509 --> 00:21:43,678 MICHAEL, COMO FOI? 618 00:21:46,306 --> 00:21:48,058 OK, FINALMENTE. 619 00:21:48,099 --> 00:21:50,602 ESSE BARTENDER NÃO SAIRIA. 620 00:21:52,187 --> 00:21:53,646 COMO UM DE VOCÊS SE SENTIRIA 621 00:21:53,688 --> 00:21:56,066 SE EU DISSE QUE EU PODERIA COLOQUE VOCÊ EM UM CAMINHO RÁPIDO 622 00:21:56,107 --> 00:21:58,193 PARA UMA POSIÇÃO EXECUTIVA NESTA EMPRESA? 623 00:21:58,234 --> 00:22:00,236 SANTA VACA. Eu ficaria tão feliz. 624 00:22:00,278 --> 00:22:02,155 EU NÃO ESTAVA FALANDO COM VOCÊ, CARA PÁLIDA. 625 00:22:02,197 --> 00:22:03,907 EU SEI. EU SIGNIFICA EU FICARIA FELIZ POR ELES. 626 00:22:03,948 --> 00:22:06,951 O QUE ESTOU OFERECENDO É UM BILHETE PARA UM TREM BALA 627 00:22:06,993 --> 00:22:08,161 DIRETO PARA A GESTÃO MÉDIA. 628 00:22:08,203 --> 00:22:10,455 DWIGHT, EU CONHEÇO ESSES PROGRAMAS. 629 00:22:10,497 --> 00:22:13,166 "CADA COR É IMPORTANTE PORQUE, JUNTOS, 630 00:22:13,208 --> 00:22:14,668 FAZEMOS UM ARCO-ÍRIS." 631 00:22:14,709 --> 00:22:15,919 SIM. 632 00:22:15,960 --> 00:22:17,170 Vou te dar um tapa na cara COM UM ARCO-ÍRIS. 633 00:22:17,212 --> 00:22:18,963 Mmm! 634 00:22:19,005 --> 00:22:20,090 FALANDO EM ARCO-ÍRIS, 635 00:22:20,131 --> 00:22:21,508 OSCAR... 636 00:22:21,549 --> 00:22:24,052 VOCÊ É TIPO DE UMA DUPLA MINORIA. 637 00:22:24,094 --> 00:22:25,679 GAY. 638 00:22:25,720 --> 00:22:28,306 ENTÃO NÓS NO SABRE PODEMOS REALMENTE BENEFICIAR DA SUA PERSPECTIVA. 639 00:22:28,348 --> 00:22:32,018 DWIGHT, NÓS SABEMOS KELLY APLICOU. 640 00:22:32,060 --> 00:22:33,478 NÃO VAMOS CRUZAR ELA. 641 00:22:33,520 --> 00:22:35,230 NÃO IMPORTA QUÃO BOM O PROGRAMA É. 642 00:22:35,271 --> 00:22:36,940 EU POSSO TE PROTEGER DE KELLY. 643 00:22:36,981 --> 00:22:38,149 [Erin reprime a risada] 644 00:22:38,191 --> 00:22:39,776 VOCÊ VAI SAIR DAQUI? SERIAMENTE. 645 00:22:39,818 --> 00:22:42,362 ESTAMOS COM MEDO DE KELLY? [ambos riem] 646 00:22:42,404 --> 00:22:45,323 - ISSO É RIDÍCULO. - CERTO. 647 00:22:45,365 --> 00:22:47,742 AH, É SÓ UMA QUESTÃO DE RESPEITO, SÓ ISSO. 648 00:22:47,784 --> 00:22:49,536 NÃO TEMOS MEDO. 649 00:22:51,705 --> 00:22:55,375 PARA HOBBIES, HUM, IOGA, DANÇA DO Ventre, 650 00:22:55,417 --> 00:22:56,751 SERPENTE ENCANTADORA. 651 00:22:56,793 --> 00:22:58,753 CAMAS DE PREGOS, EU GOSTO DE DEitar sobre eles. 652 00:22:58,795 --> 00:23:00,505 UAU, UAU, UAU, UAU, UAU! 653 00:23:00,547 --> 00:23:03,049 ESTE É HIDETOSHI HASAGAWA. 654 00:23:03,091 --> 00:23:04,342 ELE GOSTARIA DE SE CANDIDATAR 655 00:23:04,384 --> 00:23:05,719 A MINORIA DO SABRE PROGRAMA DE TREINAMENTO EXECUTIVO 656 00:23:05,760 --> 00:23:07,178 "IMPRIMIR EM TODAS AS CORES" INICIATIVA. 657 00:23:07,220 --> 00:23:08,346 DWIGHT, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 658 00:23:08,388 --> 00:23:10,015 AJUDANDO A CURAR A AMÉRICA 659 00:23:10,056 --> 00:23:11,016 EM UMA MODA DRAMÁTICA 660 00:23:11,057 --> 00:23:12,392 NA 11ª HORA. 661 00:23:12,434 --> 00:23:14,310 NÃO, EU NÃO DIRIA ELE FOI MINHA PRIMEIRA ESCOLHA. 662 00:23:14,352 --> 00:23:16,354 MINHA PRIMEIRA ESCOLHA FOI OSCAR, ENTÃO STANLEY, 663 00:23:16,396 --> 00:23:19,441 ENTÃO CALVIN, DANNY, ALFONSO, HASSAN, 664 00:23:19,482 --> 00:23:22,986 TAD, DIEGO, GREG P., GREG M., DEMETRIOUS, 665 00:23:23,028 --> 00:23:25,071 E HANK O SEGURANÇA. 666 00:23:25,113 --> 00:23:27,032 DEUS, EU TE ODEIO MUITO! 667 00:23:27,073 --> 00:23:30,201 CAUCASIANOS, ESTOU CERTO? 668 00:23:30,243 --> 00:23:31,619 TENHA UM ASSENTO. EU VOU TRADUZIR. 669 00:23:31,661 --> 00:23:33,580 POR QUE? NÃO PRECISO DE TRADUTOR. 670 00:23:33,621 --> 00:23:35,790 VOCÊ NÃO SABE O QUE PRECISA. SÓ... 671 00:23:35,832 --> 00:23:38,501 POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ UM POUCO SOBRE VOCÊ, ESCONDA. 672 00:23:45,633 --> 00:23:47,010 [suspira] 673 00:24:00,315 --> 00:24:02,233 Olá, MICHAEL. COMO VOCÊ ESTÁ? 674 00:24:02,275 --> 00:24:04,402 NÃO SEI. NÃO SEI. 675 00:24:04,444 --> 00:24:05,820 NÃO POSSO CONFIAR REALMENTE MAIS MEUS SENTIMENTOS. 676 00:24:05,862 --> 00:24:08,073 - VOCÊ PODERIA? - EU PENSEI ASSIM. 677 00:24:08,114 --> 00:24:09,699 TALVEZ NÃO. 678 00:24:09,741 --> 00:24:11,409 TODOS VOCÊS PODEM QUERER FAÇA SEXO COMIGO AGORA MESMO 679 00:24:11,451 --> 00:24:12,744 E EU NEM SABERIA. 680 00:24:12,786 --> 00:24:13,870 - DE JEITO NENHUM. - DE JEITO NENHUM. 681 00:24:13,912 --> 00:24:15,163 - NÃO. - POR FAVOR. 682 00:24:15,205 --> 00:24:17,082 SABE O QUE, MICHAEL? PELO QUE VALE A PENA... 683 00:24:17,123 --> 00:24:18,750 EU TAMBÉM ESTAVA ERRADO. 684 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 PENSEI QUE ELA ESTAVA INTERESSADO EM VOCÊ. 685 00:24:20,085 --> 00:24:21,252 ELA TE SUGOU TAMBÉM. 686 00:24:21,294 --> 00:24:22,295 MM-HMM. 687 00:24:22,337 --> 00:24:23,463 FOI A Clivagem? 688 00:24:23,505 --> 00:24:25,131 SIM, E OS RECORTES DE OMBROS. 689 00:24:25,173 --> 00:24:26,925 - SIM. - MICHAEL, VOCÊ SABE, 690 00:24:26,966 --> 00:24:28,259 É FÁCIL SER ENGANADO. 691 00:24:28,301 --> 00:24:30,637 GALERA DO ARMAZÉM DO BOB FLERTE COMIGO O TEMPO TODO. 692 00:24:30,679 --> 00:24:32,597 É praticamente inofensivo. 693 00:24:32,639 --> 00:24:34,724 Geralmente eu não deixo VÁ MUITO LONGE. 694 00:24:34,766 --> 00:24:37,602 MICHAEL, EU FLERTO COM OSCAR ÀS VEZES 695 00:24:37,644 --> 00:24:39,562 QUANDO EU QUERO QUE ELE FAÇA ALGO PARA MIM. 696 00:24:39,604 --> 00:24:40,814 POR QUE VOCÊ DIRIA ISSO? 697 00:24:40,855 --> 00:24:43,775 NÃO TE ACHO NEM REMOTAMENTE ATRAENTE. 698 00:24:43,817 --> 00:24:45,944 VOCÊ SABE, QUANDO RASGUEI MEU SCROTE, 699 00:24:45,985 --> 00:24:47,779 EU ERA, hum... 700 00:24:47,821 --> 00:24:50,198 EU ESTAVA VISTO ISSO REALMENTE UROLOGISTA QUENTE SOBRE ISSO, 701 00:24:50,240 --> 00:24:51,950 E PENSOU ELA ESTAVA EM MIM. 702 00:24:51,991 --> 00:24:54,911 MAS AGORA ACHO QUE ELA ERA SÓ FAZENDO UM MONTE DE COISAS 703 00:24:54,953 --> 00:24:56,121 PARA COBRAR MEU HMO. 704 00:24:56,162 --> 00:24:57,580 VOCÊ SABE... 705 00:24:57,622 --> 00:24:59,040 ELA ESTÁ TOCANDO LÁ EM BAIXO. 706 00:24:59,082 --> 00:25:00,834 É FÁCIL FICAR CONFUSO. 707 00:25:00,875 --> 00:25:03,003 EU ME SENTI UM IDIOTA PORQUE EU NÃO PERCEBI 708 00:25:03,044 --> 00:25:04,796 EU ESTAVA SENDO USADO. 709 00:25:04,838 --> 00:25:06,339 MAS A MAIORIA DAS PESSOAS NESTE ESCRITÓRIO 710 00:25:06,381 --> 00:25:08,008 ESTOU NO EXATO MESMA POSIÇÃO. 711 00:25:08,049 --> 00:25:10,719 E SE EU FOR UM IDIOTA, 712 00:25:10,760 --> 00:25:12,470 ENTÃO SÃO TODOS IDIOTAS TAMBÉM. 713 00:25:12,512 --> 00:25:14,848 E eu os contratei, O QUE ME FAZ UM IDIOTA, 714 00:25:14,889 --> 00:25:16,307 O QUE NÃO SOU. 715 00:25:16,349 --> 00:25:18,018 APENAS PERGUNTE A QUALQUER PESSOA LÁ. 716 00:25:18,059 --> 00:25:19,811 MICHAEL, ACHO QUE DONNA DEIXEI ISSO AQUI. 717 00:25:19,853 --> 00:25:21,646 DEVO COLOCAR OS PERDIDOS E ACHADOS POR 14 DIAS 718 00:25:21,688 --> 00:25:22,856 E ENTÃO EU POSSO LEVAR PARA CASA? 719 00:25:22,897 --> 00:25:25,358 DEUS. 720 00:25:25,400 --> 00:25:26,860 - ELA DEIXOU ISSO AQUI? - SIM. 721 00:25:26,901 --> 00:25:28,862 OK. 722 00:25:28,903 --> 00:25:31,614 TALVEZ ELA QUER QUE EU VOLTE ISSO PARA ELA EM SEU TRABALHO. 723 00:25:31,656 --> 00:25:33,491 O QUE? todos: NÃO. 724 00:25:33,533 --> 00:25:35,744 SIM. ISSO PODE SER UM SINAL. 725 00:25:35,785 --> 00:25:37,620 AS PESSOAS NÃO SÓ TIRE AS BARRETAS. 726 00:25:37,662 --> 00:25:39,164 NÃO É UM SINAL. 727 00:25:39,205 --> 00:25:40,331 É APENAS UMA COINCIDÊNCIA. 728 00:25:40,373 --> 00:25:41,583 NÃO, NÃO É MESMO UMA COINCIDÊNCIA. 729 00:25:41,624 --> 00:25:42,959 É SÓ ALGO ISSO ACONTECEU. 730 00:25:43,001 --> 00:25:45,337 VOCÊ ESTÁ CERTO, OSCAR. 731 00:25:45,378 --> 00:25:46,671 -MIGUEL... - BEM... 732 00:25:46,713 --> 00:25:48,798 ELA NÃO QUER VOCÊ PARA DEVOLVER A BARRETA. 733 00:25:48,840 --> 00:25:50,550 ELA NÃO ESTÁ INTERESSADA EM VOCÊ. 734 00:25:52,177 --> 00:25:53,428 Sim, eu sei. EU SEI. 735 00:25:53,470 --> 00:25:55,430 - DESCULPE. - EU SEI. VOCÊ TEM RAZÃO. 736 00:25:55,472 --> 00:25:56,639 OBRIGADO. 737 00:25:56,681 --> 00:25:58,183 OBRIGADO, A TODOS. 738 00:25:58,224 --> 00:25:59,934 [limpa a garganta] 739 00:25:59,976 --> 00:26:01,853 BEM-- 740 00:26:01,895 --> 00:26:03,396 MIGUEL! 741 00:26:03,438 --> 00:26:04,731 [suspira] 742 00:26:11,112 --> 00:26:12,614 MIGUEL! 743 00:26:14,157 --> 00:26:16,117 OH. VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI. 744 00:26:16,159 --> 00:26:19,120 ESTOU COM SUA BAGUETE. 745 00:26:19,162 --> 00:26:20,538 TODOS, 746 00:26:20,580 --> 00:26:22,791 É MEU PRAZER PARA ANUNCIAR NOSSO MAIS NOVO MEMBRO 747 00:26:22,832 --> 00:26:25,210 DA MINORIA DO SABRE PROGRAMA DE TREINAMENTO EXECUTIVO, 748 00:26:25,251 --> 00:26:28,046 KELLY RAJANIGANDHA KAPOOR. 749 00:26:28,088 --> 00:26:29,089 [batendo palmas] 750 00:26:29,130 --> 00:26:30,507 TUDO BEM. 751 00:26:30,548 --> 00:26:32,801 ELES VÃO SER MUITO SATISFEITO EM TALLAHASSEE 752 00:26:32,842 --> 00:26:35,136 QUE PEGUEI UM ÍNDIO PARA O PROGRAMA. 753 00:26:35,178 --> 00:26:36,179 ELA SERÁ A PRIMEIRA. 754 00:26:36,221 --> 00:26:37,389 O PROGRAMA É MAIORMENTE NEGRO. 755 00:26:37,430 --> 00:26:40,475 ESTÁ QUASE PRETO DEMAIS. 756 00:26:40,517 --> 00:26:43,019 ISSO NÃO PARECE CERTO. 757 00:26:43,061 --> 00:26:46,106 E A MELHOR PARTE É É QUE EU RECEBO UMA ESTIPÊNDIO DE NEGÓCIOS 758 00:26:46,147 --> 00:26:47,607 PARA COMPRAR TODAS AS ROUPAS NOVAS. 759 00:26:47,649 --> 00:26:49,734 ASSIM VOCÊ PODE COMPRAR TOTALMENTE QUALQUER UMA DAS MINHAS ROUPAS VELHAS 760 00:26:49,776 --> 00:26:50,777 QUE EU NÃO VOU PRECISA DE MAIS. 761 00:26:50,819 --> 00:26:51,903 AH, MEU DEUS, MUITO OBRIGADO. 762 00:26:51,945 --> 00:26:53,738 ADORO ESSE MACACÃO DENIM VOCÊ TEM. 763 00:26:53,780 --> 00:26:54,989 - QUANTO? - OH. 764 00:26:55,031 --> 00:26:56,533 NA VERDADE, EU ESTAVA PENSANDO EM ROUPAS 765 00:26:56,574 --> 00:26:58,076 QUE EU SÓ IRIA DÊ À BOA VONTADE DE QUALQUER FORMA. 766 00:26:58,118 --> 00:26:59,285 ÓTIMO. 767 00:26:59,327 --> 00:27:01,413 Ei, garoto. 768 00:27:01,454 --> 00:27:03,373 PARABÉNS ESTÃO EM ORDEM. 769 00:27:03,415 --> 00:27:04,916 VOCÊ MERECE. 770 00:27:08,461 --> 00:27:10,380 - OBRIGADO, DWIGHT. - OH. 771 00:27:10,422 --> 00:27:12,549 NUNCA ESQUECEREI DE TUDO ISSO VOCÊ FEZ POR MIM. 772 00:27:12,590 --> 00:27:14,300 POXA. [risos] 773 00:27:14,342 --> 00:27:16,720 PORQUE EU NUNCA ESQUEÇA NADA. 774 00:27:18,388 --> 00:27:21,182 SÓ UMA VEZ, EU FARIA GOSTARIA DE SER UM MESTRE DE FANTOCHES 775 00:27:21,224 --> 00:27:22,559 E NADA DÁ ERRADO. 776 00:27:22,600 --> 00:27:24,602 É PEDIR MUITO? 777 00:27:24,644 --> 00:27:26,354 VOCÊ SABE O QUE? TODOS ME DISSERAM 778 00:27:26,396 --> 00:27:27,522 QUE VOCÊ NÃO ESTAVA INTERESSADO. 779 00:27:27,564 --> 00:27:29,190 TODO MUNDO. 780 00:27:29,232 --> 00:27:32,193 E eu não acreditei neles. 781 00:27:32,235 --> 00:27:35,280 E eles estavam certos. 782 00:27:35,321 --> 00:27:36,823 ENTÃO... 783 00:27:36,865 --> 00:27:39,159 AÍ ESTÁ A SUA BARRETA. 784 00:27:39,200 --> 00:27:42,287 NÃO, VOCÊ ESTAVA... CERTO. 785 00:27:42,328 --> 00:27:43,329 QUEM? 786 00:27:43,371 --> 00:27:45,206 VOCÊ ESTAVA CERTO. 787 00:27:45,248 --> 00:27:47,083 SOBRE O QUE? 788 00:27:47,125 --> 00:27:48,877 VOCÊ ESTAVA CERTO. 789 00:27:55,133 --> 00:27:56,176 DESCULPE. 790 00:27:56,217 --> 00:27:57,218 NÃO, NÃO. NÃO. 791 00:27:57,260 --> 00:27:59,596 -Sinto muito-- - NÃO. 792 00:28:03,683 --> 00:28:05,018 O QUE ACONTECEU? 793 00:28:05,060 --> 00:28:07,270 KELLY ENTROU NA MINORIA PROGRAMA DE TREINAMENTO. 794 00:28:07,312 --> 00:28:09,147 REALMENTE? Ah, isso é ótimo. 795 00:28:09,189 --> 00:28:10,315 ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS. 796 00:28:10,357 --> 00:28:12,859 EU CONSEGUI! 797 00:28:12,901 --> 00:28:14,319 EU BEIJEI. Nós nos beijamos. 798 00:28:14,361 --> 00:28:15,320 - AH. - Ah, MICHAEL. 799 00:28:15,362 --> 00:28:17,155 NÃO, ESTOU SÉRIO. ISSO... 800 00:28:17,197 --> 00:28:18,448 ISSO ACONTECEU. 801 00:28:18,490 --> 00:28:20,241 EU DESCI PARA O ESTACIONAMENTO 802 00:28:20,283 --> 00:28:22,702 E EU ESTAVA - EU VOLTEI SUA BARRETE. 803 00:28:26,998 --> 00:28:28,625 NÓS... 804 00:28:28,667 --> 00:28:30,210 NÓS FIZEMOS. OK. 805 00:28:30,251 --> 00:28:31,753 NÓS FIZEMOS. NÓS FIZEMOS. 806 00:28:31,795 --> 00:28:33,338 VOCÊ SABE O QUE? NÃO IMPORTA. 807 00:28:33,380 --> 00:28:35,215 PORQUE EU SEI QUE ACONTECEU. 808 00:28:35,256 --> 00:28:37,133 E ISSO É TUDO QUE CONTA. 809 00:28:38,802 --> 00:28:40,303 [grita] EU FIZ ISSO! 810 00:28:44,683 --> 00:28:45,809 NÃO SEI. ELES ESTÃO JOGANDO FRISBEE. 811 00:28:45,850 --> 00:28:47,352 - ESTÁ BEM. - PARECE-ME DWEEBY. 812 00:28:47,394 --> 00:28:48,770 - NÃO, NÃO, VAI SER DIVERTIDO. - Ei, cara, 813 00:28:48,812 --> 00:28:50,313 - PARABÉNS. - OBRIGADO. 814 00:28:50,355 --> 00:28:51,564 PARA QUE DESTA VEZ? 815 00:28:51,606 --> 00:28:53,566 SUA NAMORADA VAI SER UMA LIGA DE IVY. 816 00:28:53,608 --> 00:28:55,276 - SIM. - VOCÊ SABE, EU DESEJO 817 00:28:55,318 --> 00:28:56,778 ERA HARVARD, EMBORA, Porque então seria 818 00:28:56,820 --> 00:28:58,905 EXATAMENTE COMO "LEGALMENTE LOIRA". 819 00:28:58,947 --> 00:29:00,782 - QUAL É O MASCOTE DE YALE, AINDA? - UM BULDOGUE 820 00:29:00,824 --> 00:29:02,242 NOMEADO BONITO DAN. 821 00:29:02,283 --> 00:29:03,952 UM BULDOGUE? 822 00:29:03,993 --> 00:29:05,787 AH, NÃO HÁ CAMINHADA NO INFERNO VOU SER ASSOCIADO 823 00:29:05,829 --> 00:29:07,330 - COM UM BULDOGUE VELHO E FEIO. - Ah, tudo bem. 824 00:29:07,372 --> 00:29:09,040 AS PESSOAS NÃO USAM REALMENTE AS ROUPAS 825 00:29:09,082 --> 00:29:12,419 - DA ESCOLA DE QUALQUER FORMA. - UH, OLÁ? Adivinhe novamente. 826 00:29:12,460 --> 00:29:15,088 - LA DA DA! - [risos] 827 00:29:15,130 --> 00:29:17,298 - OK, legal. - EHUP! 828 00:29:17,340 --> 00:29:18,508 BUM. 829 00:29:18,550 --> 00:29:21,302 E ESPERE POR ISSO. [risos] 830 00:29:21,344 --> 00:29:23,054 - BUM. AH! - UAU. 831 00:29:24,889 --> 00:29:26,641 AH, EU ME ENTREGUEI UM WEDGIE FRENTE. 832 00:29:27,350 --> 00:29:28,935 VOCÊ VAI TER CERTEZA PARA VIR ME VISITAR? 833 00:29:28,977 --> 00:29:30,145 EU NÃO CONSIGO. 834 00:29:30,186 --> 00:29:31,104 O QUE VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ NÃO CONSEGUE? 835 00:29:31,146 --> 00:29:32,981 NÃO DISSE AS DATAS. 836 00:29:33,023 --> 00:29:34,190 DESCULPE. QUAIS SÃO AS DATAS? 837 00:29:34,232 --> 00:29:35,483 NÃO, VOCÊ ACABOU DE DISSE VOCÊ NÃO CONSEGUIU, 838 00:29:35,525 --> 00:29:37,027 E eu nem te contei QUAIS SÃO AS DATAS. 839 00:29:37,068 --> 00:29:38,445 AH, SCROTE AINDA ESTÁ TENSO. DESCULPE. 840 00:29:38,486 --> 00:29:40,280 ANDY ESTAMOS TENTANDO TER UMA CONVERSA PRIVADA. 841 00:29:40,321 --> 00:29:42,490 - ANDY, PODEMOS, POR FAVOR? - DESCULPE. 842 00:29:42,532 --> 00:29:43,950 NÃO SOU MENTIROSO. 843 00:29:43,992 --> 00:29:45,410 - SIM, VOCÊ É. - NÃO, NÃO SOU. 844 00:29:45,452 --> 00:29:48,913 É...NEM SEMPRE CONHEÇA A VERDADE ATÉ QUE EU ESTEJA NELA. 845 00:29:48,955 --> 00:29:50,832 TEM CERTEZA? 846 00:29:50,874 --> 00:29:53,168 - NÃO. - [suspira] 847 00:29:53,918 --> 00:29:56,880 [música animada] 848 00:29:56,921 --> 00:30:04,054 ♪ ♪